BIOGRAPHIES
AMY SWANSON
née américaine, se consacre à la danse très jeune
et s'attache plus précisément à l'enseignement et au répertoire d'Isadora Duncan, dont elle est héritière d'une centaine de chorégraphies.
@ Ala taille at free.fr
@ swanson.amy at neuf.fr
Depuis 1980, elle vit à Paris et ses chorégraphies sont jouées aux Festival de Montpellier, Châteauvallon, Le Théâtre Antique d'Arles, l'Opéra de Palerme, l'Espace Cardin, le Centre G. Pompidou, Le Palais de Chaillot, Le Capitole de Toulouse, l'Opéra Comique, l'Obitchnidöm à Prague, Le Regard du Cygne, Le 18 Théâtre, l'Espace Kiron, Théâtre de l'Échangeur, T.C.D.,etc.
Elle n'appartient ni à une compagnie ni à une école et préfère rester libre pour des rencontres et des collaborations avec des chorégraphes de genres très différents, tels que: Kathleen QUINLAN, Koffi KÔKÔ, Sheela RAJ, Alain MARTY, Fabrice DUGIED, Jean-Christophe BLETON, Anne-Marie REYNAUD, Jean-Michel AGIUS, Joseph RUSSILLO, Laurent COTILLARD, etc. Elle danse en solo et avec des partenaires d'horizons très divers: Jean-Michel AGIUS, Kader BELARBI et Michaël DENARD, étoiles de l'Opéra de Paris, Lari LEONG, Lluis AYET, Yann LE GAC, Colette BERGÉ, Didier SANDRE, le pianiste Jeffrey GRICE, etc.
Amy Swanson ouvre à Paris en 1984, "studio Le Regard du Cygne"; un espace qu'elle crée pour la danse contemporaine. Avec Fabrice Dugied, Sherry SABLE, Elaine KONOPKA et tout un équipe d'artistes et professionnels, et avec le soutien des subventions de La Ville de Paris et de la DRAC Ile de France, ils y programment près de 500 chorégraphes dans divers événements danse tels que WorKsWeek et puis, WorKsWeeks en Séries, Les Avants Premières, Les Longues Vues, Spectacles Sauvages et Le Regard Kiss-signe ou encore, avec Philippe COUTELEN, Carnegie 'Small, une programmation de centaines de musiciens.
In English:
Amy SWANSON, born American, devotes herself to the dance at a very young age and more precisely, to the teaching and the repertory of Isadora Duncan, of which she is heiress of more than a hundred choreographies. Since 1980, she lives in Paris and her choreography has been shown in the Festivals of Montpellier, Châteauvallon, The Antique Theatre of Arles, the Opera of Palermo, the Espace Cardin, the G Pompidou Center, The Palais of Chaillot, The Capitole of Toulouse, the Opera Comic, the Obitchnidöm in Prague,
The studio Le Regard du Cygne, The 18 Theatre, the Espace Kiron, Theatre of Exchange, Theatre of Contemporary Dance, etc. She belongs neither to a company nor to a school and prefers to remain free for collaborations with choreographers of very different styles, such as: Kathleen
QUINLAN, Koffi KÔKÔ, Sheela RAJ, Alain MARTY, Fabrice DUGIED, Jean-Christophe BLETON, Anne-Marie REYNAUD, Jean-Michel AGIUS, Joseph RUSSILLO, Laurent COTILLARD, etc. She dances as soloist and with partners of very diverse horizons: Jean-Michel AGIUS, Kader BELARBI and Michaël DENARD, stars of the Opera of Paris, Lari LEONG, Lluis AYET, Yann LE GAC, Colette BERGÉ, Didier SANDRE, the pianist Jeffrey GRICE, etc.
1984, Amy Swanson opens " studio le Regard du Cygne " in Paris; a space which she creates for contemporary dance. With Fabrice DUGIED, Sherry SABLE, Elaine KONOPKA and a whole team of artists and professionals, and with the support of the subsidies of the Town of Paris and the DRAC Ile of France, they program nearly 500 choreographers in various dance events such as WorKsWeek and then, WorKsWeeks in Series,
Spectacles Sauvages, Carte Blanche or, with Philippe COUTELEN, Carnegie ' Small, programming hundreds of musicians.
@ Ala taille at free.fr
@ swanson.amy at neuf.fr
Amy Swanson DANSEUSE CONTEMPORAINE / CHORÉGRAPHE
1955 ..............née à Salem, Massachusetts, U.S.A.
1969 ..............commence une formation de danseuse contemporaine au lycée d'arts et lettres, Pingree.
1975 ..............découvre les écrits d'Isadora Duncan et commence sa formation dans la Technique et le Répertoire d'Isadora
Duncan (héritière d'une centaine de chorégraphies)
1977 ..............diplômée avec mention «magna cum laudes» Bachelor of Arts - Danse/Théâtre par l'Université du Mass.
1980 ..............s'installe à Paris (France) et se marie avec Alain Salmon (1953-2001). Zoë Louise Jane Clare Salmon née en
1989 et Clarisse Rose Avoye en 1992.
DIRECTEUR ARTISTIQUE DU STUDIO «LE REGARD DU CYGNE»
En 1983, elle restaure, avec son mari Alain Salmon, une ancienne grange, un relais de poste de la fin du 17me siècle, au 210,
rue de Belleville, à Paris dans le 20me arrondissment, aidée par un cercle d'amis, soutenue par la Ville de Paris et la DRAC Ilede-
France et ouvre le studio Le Regard du Cygne. Amy consacre une grande partie de son temps à animer ce lieu de création
et en tant que directrice artistique, elle partage la tâche, avec Fabrice Dugied (entre 1985 et 2005) et une équipe de dix personnes,
de programmer la danse contemporaine et d'encourager la création d'œuvres nouvelles dans le cadre d’événements
danse (une cinquantaine d’événements depuis sa création en 1985).
Depuis 1996, elle travaille en équipe pour créer des nouvelles formules d’évènements danse tels que : «Les Avant-Premières»,
«Les Longues-Vues», «Les Cartes Blanches», «Les Spectacles Sauvages», en 1999 «Le Regard Kiss-signe» et le projet des «Avœux
2000» pour l’année 2000. Vingt ans d’expérience lui ont permis de produire des spectacles de danse contemporaine (plus
de 800 chorégraphes depuis 1984), de théâtre (Jean-Luc Terrade, Denis Levant…) et de musique (Carnegie’small).
Par ailleurs, elle est souvent demandée en tant que membre de jury pour des concours de danse contemporaine et conférencière
sur le sujet de la danse d’Isadora Duncan et de la danse extra-scénique.
FORMATION PROFESSIONNELLE
1975/1995 .....poursuit ses recherches personnelles sur Isadora Duncan
1980/1993 .....suit des stages professionnels avec Joseph Russillo, Carolyn Carlson, Kazuo Ohno, et Suzanne Linke en danse
contemporaine et avec Andreas Voutsinas en théâtre
1969/1980 .....se perfectionne dans des Techniques de Danse Moderne aux Etats-Unis : Martha Graham (à l’Alvin Ailey
school N.Y.C. et avec différents membres de sa cie.), Doris Humphrey, Charles Weidman, José Limon (lauréat
des bourses du New Dance Groupe, N.Y.C. du Clark Center, N.Y.C.), Erik Hawkins (en son école, N.Y.C.),
Merce Cunningham (en son école, N.Y.C.), Lester Horton (à l’Alvin Ailey School, N.Y.C.), Hanya Holm (à
Bath, Me.), Laban (technique, notation et «effort/shape» à l’Université de Boston et à Hampshire College)
CHORÉGRAPHE
2004 .............crée SUR LES TRACES DE LA SORCIÈRE en collaboration avec Liliane Nataf et Clarice Plasteig Dit Cassou
et Juliette Delègue à La Taille en Normandie, en tournée depuis.
2004 .............crée NIK en collaboration avec Fabrice Dugied à Chartres, en tournée depuis.
2000 .............crée l’événement A-VŒUX 2000 en collaboration avec Sherry Sable, Asa Depret et l’équipe du studio Le
Regard du Cygne et Jean-Michel Agius
1999 .............crée l’événement chorégraphique LE REGARD KISS-SIGNE avec Elaine Konopka et Sherry Sable pour
le studio Le Regard du Cygne, Paris
1998 .............crée plusieurs chorégraphies instantanées pour 31BIS de Christophe Bleton, l’Étoile du Nord, Paris
1998 .............crée BEYOND Z pour Danse au sous-sol - INVENTAIRE AVANT FERMETURE au TCD, Paris
1998 .............crée TOURBILLONNER pour un parcours chorégraphique de Pedro Pauwels au Cité Internationale, Paris
1997 .............crée en collaboration avec Jean-Claude Penchenat/Théâtre de la Campagnol LA PARADE pour Quartiers d’Été
1997 .............crée CORRESPONDANSE pour l’événement Danse à tous les Étages, au Théâtre de l’Échangeur, à Bagnolet
1997 .............crée en collaboration avec Laurent Cotillard au TCD à Paris Y’A DES NOUNOURS DANS LES PLACARDS
Annexe 2
Curriculum vitae de l’artiste
1996/1999 : créer en collaboration avec Joseph RUSSILLO à l’Opéra de Massy
1999 ..............REQUIEM de Fauré
1997 ..............PHÉNIX, l’oiseau de feu de Stravinsky
1996 ..............WHISPERS sur Mozart
1994/2000 : créer en collaboration avec le chorégraphe Jean-Michel Agius
2000/2002 .....DERNIERS A-VŒUX labyrinthe, sa robe, solo jm, duo porté, la fenêtre, les runes, avec J.M. Agius jouée en
avant première à La Taille et créé pour Les Rencontres Contemporaines à Saint-Privat-d’Allier, repris au studio
Le Regard du Cygne à Paris et en tournée en France et en Suède.
2000 ..............DANSE & IMAGES, cabinet de curiosité & le rôle de «images sur scène» dans «Marques Déposées» un spectacle
de J.M. Agius à Orly et en tournée.
2000 ..............LES BONNES NOUVELLES sur un texte de Sarah Durkee, avec Jean-Michel Agius, Colette Bergé et
Jacques Labarrière au studio Le Regard du Cygne, Paris pour le Marathon des «A-Vœux 2000».
1999 ..............LA ROBE mise en danse d’un extrait d’une nouvelle de Martine Drai à La Porta, Barcelone, studio Le
Regard du Cygne à Paris et en tournée.
1995/1996 .....À TOUS LES DIABLES, 18 représentations au studio Le Regard du Cygne à Paris et en tournée.
1995 ..............DROOPY DANCE pour Le Bal Moderne au Palais du Chaillot et en tournée
1995 ..............PETITE LECTURE DES GESTES
1994 ..............ANYWAY pour tournées en France et aux U.S.A.
1972/2000 : créer en indépendante
1996 ..............PRÉLUDES pour Delphine Baey de l’Opéra de Paris pour l’Opéra de Lausanne, Suisse
1995 .............retravaille la chorégraphie SOLO NOIR pour D. Baey de l’Opéra de Paris, en tournée en Nouvelle-Calédonie
1988 .............l’ouverture du Printemps de Bourges en collaboration avec Lari Leong
1987 .............le spectacle solo SECRETS au Théâtre 18 à Paris
1987 .............IMPROV-RENCONTRE avec Morton Potash
1986 .............SOLOS Espace Kiron à Paris - chor. de A. Swanson, K. Quinlan, F. Dugied et A. Marty.
1985 .............le groupe de recherche TRIO avec Koffi Kôkô (Bénin) et Sheela Raj (Inde)
1984 .............RIGOLO RIGOLETTO - Centre Culturel Suédois
1983 .............un hommage au sculpteur Ugo Attardi (commande du Centre Georges Pompidou)
1983 .............IDÉES pour le Groupe Chorégraphique de la Sorbonne
1982/2000 .....LE CHEMIN DES OMBRES avec Jeffrey Grice au piano, chor. d’I. Duncan, A. Swanson et Kathleen Quinlan
1977/1980 .....chorégraphie le Rock-Opéra JOURNEY à Amherst, Massachusetts U.S.A., puis à Boston, Mass., U.S.A.
1978/1980 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour le RANDOM MOVES DANCE COLLECTIVE (un collectif de
chorégraphes à Portland, Maine)
1974/1977 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour UNIVERSITY DANCERS (compagnie en résidence de l’Université
du Massachusetts)
1972/1976 .....Danseuse/interprète/chorégraphe pour le MARBLEHEAD DANCE WORKSHOP (un collectif de chorégraphes
au Massachusetts)
DANSEUSE INTERPRÈTE
2000/2005 .....elle danse comme interprète dans ses propres créations
1994 ..............création en collaboration avec Anne-Marie Reynaud pour la tournée des Nuits Fantastiques du Loto
1991/1998 ...Créations en collaboration avec le chorégraphe Jean-Christophe Bleton
1998 ..............31BIS Étoile du Nord
1992 ..............TERRA CARMINA
1991 ..............LE BAL DES ARPENTEURS
1985/1994 : créations chorégraphiques contemporaines
en collaboration avec Alain Marty de l’Opéra de Paris
1993 ..............ISADORA À PRAGUE avec Jeffrey Grice au piano
1990 ..............PHÈDRE avec Mikaël Denard
1988/1989 .....SALLE D’ATTENTE avec C. Bergé, L. Ayet, J.C. Bleton, S. Seidmann, I. Riancalio, G. Poddighe
1988 ..............COMMENT WANG FÔ FUT SAUVÉ avec Lari Léong, Didier Sandre, Mikaël Denard
1987 ..............ROI D’UN JOUR avec Lari Leong, K. Belarbi, M.C. Pietregalla, Isabelle Sadoyan, Y. Le Gac, Nathalie Van Parys
1987/1988 .....JOURNAL D’UN FOU d’après Gogol avec Mikaël Denard
1985/1994 .....JOSÉPHINE un solo créé pour Amy Swanson, coachée par Colette Bergé
1985 ..............LIBRE VERMEL II Moisac
1982/1997 : créations en collaboration avec le chorégraphe Fabrice Dugied
1997 ..............ZOMBIE CITY à L’Étoile du Nord
1993/1994 .....ESPACE INVENTAIRE OU PARIS-PEREC de Fabrice Dugied, pour Colette Bergé et Amy
1984 ..............HÉROS de et pour Fabrice
1983 ..............FICHE D’ETAT CIVILE de Fabrice et pour Amy
1982 ..............VALSE de Fabrice
1980/1987 .....créations en collaboration avec le chorégraphe Kathleen Quinlan
1986 ..............travaille en collaboration avec l’Icoseadre Danse Théâtre
1978/1981 .....membre fondateur de l’Isadora Duncan Commemorative Dance Company, N.Y.C.
1977/1978 .....danseuse/interprète pour l’Isadora Duncan Centenary Dance Company, N.Y.C.
Enseignement de la danse contemporaine et de la technique d’Isadora Duncan :
1975/2005 .....stages de la technique «Duncan» en relation avec la «danse moderne» pour enfants, amateurs et professionnels
aux U.S.A. (U. de Mass. à Amherst, Boston, «Operation Genesis» à S. Hamilton, à Wenham, Mass., à
Portland, Freeport, S. Paris et Brunswick, Maine, à N.Y.C. et à Purchase College N.Y., à Teaneck High
School, N.J.), en France, Allemagne, Italie, Inde, Crète, Espagne, Amsterdam.
1980/2005 .....leçons privées à Paris et «coaching» : technique Duncan
1982/1987 .....professeur de danse pour la Sorbonne à Paris : technique Duncan
AMY SWANSON 39, rue Jules Auffret 93500 Pantin - swanson.amy @ neuf.fr
Fabrice Dugied
Né en 1963 il commence la danse en 1975. Il étudie les techniques Nikolais, Limon, Cunningham, Post-Modern et avec les compagnies de Carolyn Carlson, Twyla Tharp, Jennifer Muller, Trisha Brown et Meredith Monk.
Fonde sa compagnie en 1984 et créé plus de 25 chorégraphies en France et en Europe.
Collabore avec des metteurs en scène, créé des évènements pour sites
spécifiques, enseigne la danse, écrit sur la danse.
Co anime avec Amy Swanson le studio Le Regard du Cygne à Paris.
La parole et l'écriture font partie intégrante de sa danse depuis longtemps.
Fabrice Dugied was born in 1963 and started dancing in 1975. He has studied the techniques of Nikolais, Limon, Cunningham, Post-Modern as well as with the companies of Carolyn Carlson, Twyla Tharp, Jennifer Muller, Trisha Brown et Meredith Monk.
He fonded his own company in 1984 and has made more than 25 pieces which have toured in France and Europe.
He also collaborates with theatre directors, creates events for site specific work, teaches danse and also writes about danse.
With Amy Swanson, since 1984, he co-fonded the danse venue in Paris, studio Le Regard du Cygne and is now co-artistic director and responsable for the dance programming.
Text and writing have been an integrale part of his dance for many years.
_______________________________________________
Télérama
« Intense, douloureux, d’une absolue sincérité, ce qui ne l’empêche pas aussi d’être souvent drôle, ce solo autobiographique entrecroise avec subtilité le parcours intime d’un petit garçon littéralement fou de danse et l’histoire de la danse contemporaine. Avec la collaboration piquante d’Amy Swanson, Fabrice Dugied plonge au plus profond de ce qui le tient vivant et ardent à la ville comme sur scène »
Rosita Boisseau (Télérama)
______________________________________________
« Intense, painful, of an absolute sincerity, which doesn’t exclude many funny moments, this autobiographical solo intertwines with subtility, the intimate and personal path of a small boy crazy about dance and the history of contemporary dance. With the spicy collaboration of Amy Swanson, Fabrice Dugied delves as deeply as possible into that very essence of the dance which keeps him alive and passionate on stage and off. »Rosita Boisseau (Télérama)
Juliette Delègue
Tournage avec Renaud Bertrand "Clara Sheller" , "La Nourrice"avec Yves Boisset
dans "Jean Moulin" ,avec Gilles Bannier dans "Age sensible" ou
Charlotte Brandstrom "Le juge est une femme" , "Le fil se perd" de Tatiana Abbey
Radio Emissions dramatiques pour France Culture
Stages CDN dont Gilberte Tsai, francois Wastiaux, michel Massé, Francoise Bette, Andreas Voutsinas.
Liliane NATAF
Au théâtre, elle travaille avec Jean Louis Thamin, Claude Regy, Daniel Mesguich,
au cinéma, avec Maurice Barthélemy, Patrick Mimouni ...
Pour le Cinéma ou la télévision
Casablanca Driver, réalisation Maurice Barthélemy,(Ia directrice de l'orphelinat).
Quand je serai star, réalisation Patrick Mimouni,(Ia comédienne)
Errances, réalisation Julien Guetta (court métrage) rôle la mère
Wild Side réalisation Sébastien Lifshitz
Docteur Sylvestre réalisation Philippe Roussel, France 3, (Jacotte).
A Capella, réalisation Patrick De Geotere,(La menteuse).
Premier Sang d'après Duras, réalisation Patrick De Geetere pour Canal Plus,
Les Cables du Temps réalisation Frédérique Gros, (Lise).
Opéra pour Baudelaire, réalisation Dominique Delouche.
les Serments Indiscrets de Marivaux pour France 3.
La Dame de la mer d'Ibsen, réalisation Armand Ridel Antenne 2.
Au Théâtre, notamment :
Oncle Vania de Tchekhov mise en scène Rodolphe Dana
A Soy Belle d'après Louise Labbé direction artistique Daniel Mesguich
Les Jardins de l'horreur de Daniel Call, mise en espace de Françoise Delrue
Le Désespoir tout blanc de Clarisse Nicijfdski, mise en scène D.Mesguich au CDN de Lille
Dernières cigarettes d'après la conscience de Zeno d'Italo Svevo au CDN de Lille
Bajazet de Racine, mise en scène Dominique Delouche au Carré Silvia Monfort, Atalide).
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée de Musset au théâtre Dejazet, (La Marquise).
Passagio de Berio, mise en scène Claude Regy au théâtre du Chatelet.
L'idiot d'après Dostoievski, mise en scène Jean-Louis Thamin au CDN Nice (Varvara).
La Poussière de Soleils de Raymond Roussel au CDN Nice Côte d'Azur, (Buluxir).
Les Serments Indiscrets de Marivaux, mise en scène Jean-Louis Thamin, (Phénice).
La Dame de la mer dlbsen, mise en scène Jean-Louis Thamin, au Carré Silvia Monfort.
Amers de Saint John Perse au Palais des Congrès à Paris, (La tragédienne).
Le Château de Kafka mise en scène Daniel Mesguich (Frieda)
Esther de Racine mis en scène Dominique Delouche (Esther)
Pour la Radio
Formation :
Clarice Plasteig dit Cassou
___________________________________________________________________________
A La Taille – Danseurs à la Fin du Temps ASSOCIATION 1901 à but culturel . Publiée au J.O. du 13 Novembre 1985. 85/3512
@ Ala taille at free.fr
@ swanson.amy at neuf.fr
redcygne at free.fr
Cette association a pour objet de
- Concevoir, réaliser, et mettre en œuvre des actions culturelles et artistiques dans tous les domaines, sur tout support : spectacle vivant, exposition, vidéo, films, livres, publications, etc.,
- Organiser des ateliers de recherche, des stages de formation, des cours, des conférences, des résidences dans toutes les disciplines aidant à l’épanouissement du corps et de l’esprit,
- Contribuer à la formation des personnes par des pratiques, culturelles, éducatives, sportives, sociales ; voire faciliter l’insertion sociale et professionnelle.
- Investir un lieu permanent de rencontres et d’échanges entre créateurs, formateurs, interprètes et amateurs et donc, participer pleinement à la vie de la collectivité locale et territoriale.